很多公司在競標(biāo)前都要委托專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行標(biāo)書翻譯，上海臻云翻譯公司給大家分享影響標(biāo)書翻譯價格的因素是什么?
Many companies entrust professional translation companies to translate their bids before bidding. Shanghai Zhenyun translation company will share with you what factors affect the price of bid translation?
一、相信很多打算在國際上參加競標(biāo)的公司在委托專業(yè)機(jī)構(gòu)進(jìn)行標(biāo)書翻譯的時候，不難發(fā)現(xiàn)標(biāo)書翻譯價格要比其他類型的文件翻譯價格高很多，這是因?yàn)閺姆g難度上標(biāo)書翻譯對于翻譯人員的專業(yè)要求更高，而且還要求翻譯人員了解具體國家和地區(qū)的法律和金融知識才行，只有了解很多領(lǐng)域的知識才能確保翻譯好標(biāo)書。
1、 I believe that when many companies planning to participate in international bidding entrust professional institutions to translate bids, it is not difficult to find that the price of bid translation is much higher than that of other types of documents, because bid translation has higher professional requirements for translators in terms of translation difficulty, In addition, translators are required to understand the legal and financial knowledge of specific countries and regions. Only by understanding the knowledge in many fields can we ensure a good translation of bids.
二、說到標(biāo)書翻譯價格的因素，自然和具體所翻譯的語言以及要求有關(guān)，比如本身就是翻譯成稀有的小語種，而且還要再配上中文和英語，這樣一份復(fù)雜的標(biāo)書就要被范圍成三個語言，而且還要確保翻譯的內(nèi)容足夠?qū)I(yè)才行，所以這對于翻譯人員的要求很高，而且耗時也會更高。
2、 When it comes to the factors of bid translation price, it is naturally related to the specific language and requirements to be translated. For example, it is translated into a rare small language, coupled with Chinese and English. Such a complex bid must be divided into three languages, and the translation content must be professional enough. Therefore, it is very demanding for translators, And it will take more time.
三、標(biāo)書翻譯價格自然也會收到涉及到的內(nèi)容，通常情況下標(biāo)書翻譯已經(jīng)涉及到具體國家和地區(qū)的法律知識和金融知識，而且因?yàn)楦倶?biāo)行為所在行業(yè)的不同，因此還會涉及到具體行業(yè)的知識，而這就又再一次的增加了翻譯人員的工作量，因此才會出現(xiàn)標(biāo)書翻譯價格要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他翻譯資料的價格。
3、 The bid translation price will naturally receive the content involved. Generally, the bid translation has involved the legal knowledge and financial knowledge of specific countries and regions, and because the bidding behavior is in different industries, it will also involve the knowledge of specific industries, which once again increases the workload of translators, Therefore, the translation price of the bid is much higher than that of other translation materials.
