英譯漢的轉(zhuǎn)譯需要注意什么

  譯員在英譯漢的時候，經(jīng)常會需要轉(zhuǎn)譯，但是不論如何轉(zhuǎn)譯，原則都是不能改變句子原來所要表達(dá)的意思。下面上海臻云人工翻譯機(jī)構(gòu)給大家分享英譯漢的轉(zhuǎn)譯需要注意什么：

  Translators often need to translate from English to Chinese, but no matter how they translate, the principle is that they cannot change the original meaning of a sentence. Let's share with you what we need to pay attention to when translating from English to Chinese:

  1.轉(zhuǎn)譯為形容詞，英語中有些形容詞派生出來的名詞以及做表語或者賓語的形容詞，經(jīng)常可以轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。

  1. It can be translated into adjectives. Nouns derived from some adjectives in English and adjectives used as a target or object can often be translated into adjectives in Chinese.

  2.轉(zhuǎn)譯為副詞，在英語中，有些形容詞和名詞在翻譯時可以轉(zhuǎn)換成漢語中的副詞使用。

  2. In English, some adjectives and nouns can be translated into adverbs in Chinese.

  3.轉(zhuǎn)譯為名詞，在英漢翻譯中經(jīng)常轉(zhuǎn)譯為名詞的一般是動詞和形容詞。

  3. In English-Chinese translation, verbs and adjectives are often translated into nouns.

  4.轉(zhuǎn)移成動詞，英語中的有些名詞會經(jīng)常被轉(zhuǎn)譯成動詞。

  4. Transfer into verbs. Some nouns in English are often translated into verbs.