考試翻譯的技巧有哪些？

  翻譯是各國之間交流與合作的橋梁，對于促進中國的發(fā)展起著舉足輕重的作用，上海臻云翻譯公司給大家分享考試翻譯的技巧有哪些?

  首先，要學(xué)會分析句子，對于原句進行準確的拆分。其實學(xué)習(xí)英語無非是詞匯和語法，詞匯只需要靠大家平時的積累，而語法是需要大家真正理解的，沒有從內(nèi)而外的理解的話，也是不行的，可以通過一些真題來加強對于語法的分析鞏固。時間久了就可以準確的找出句子的主謂賓，連詞，代詞，分詞等。理清句子的結(jié)構(gòu)是至關(guān)重要的，這是翻譯的基礎(chǔ)。

  其次，在復(fù)習(xí)的過程中要注意一些高頻的詞匯。在考題中，一般的重點詞匯都是會反復(fù)出現(xiàn)的，所以對于這些高頻的詞匯一定要記牢，核心單詞都出現(xiàn)偏差的話，那么就會失掉很多的得分點。在翻譯的過程中應(yīng)該根據(jù)上下文的語境來正確解讀單詞的意思。

  第三，要把握語句的整體翻譯，看準得分點。在閱讀部分對于長、難句多加注意并嘗試在中文語境內(nèi)根據(jù)翻譯技巧理論嘗試翻譯，并反復(fù)修改以鍛煉流暢構(gòu)建中文長難句的能力。被動語態(tài)和虛擬語氣的翻譯是關(guān)鍵得分點。同時，能夠正確處理否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)的譯文句式選擇。

  最后，要在翻譯的基礎(chǔ)上對句子進行加工修飾。將句子翻譯過來難免是覺得讀起來不是那么的通順，所以在理解的基礎(chǔ)上還需要將句子潤色一番，以便讓句子更加的通順易懂，符合中國的語言標準。