翻譯需要注意什么細(xì)節(jié)?

  國(guó)家化交流頻繁，翻譯的作用越來(lái)越重要，那么翻譯需要注意什么細(xì)節(jié)?上海臻云翻譯公司告訴大家：

  With frequent national communication, translation is becoming more and more important. What details should be paid attention to in translation? Shanghai Zhenyun translation company tells you:

  筆譯活動(dòng)，忌過(guò)于忠實(shí)于原文，也忌過(guò)于符合漢語(yǔ)習(xí)慣。翻譯活動(dòng)，尤其是筆譯活動(dòng)，翻譯出來(lái)的稿件既要做到忠實(shí)于原文，不改變?cè)牡脑舅枷?，又要做到符合目?biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者可以清晰、明了的讀懂譯文。

  Translation activities should not be too faithful to the original text or too consistent with Chinese habits. In translation activities, especially in translation activities, the translated manuscripts should be faithful to the original text without changing the original ideas of the original text, but also in line with the expression habits of the target language, so that readers can understand the translation clearly and clearly.

  當(dāng)然，筆譯譯者在翻譯過(guò)程中不但應(yīng)當(dāng)注意總的原則，也需要注意其他的小細(xì)節(jié)，需要結(jié)合外文寫作特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行整體的理解，切忌分而化之，造成譯文的整體出現(xiàn)斷層。細(xì)化來(lái)說(shuō)，就是筆譯譯者需要將對(duì)詞的理解從構(gòu)思法、詞的搭配關(guān)系和詞匯等多方面的邏輯關(guān)系上入手，不單一的分詞來(lái)翻譯，注重整體方向上的切入。

  Of course, translators should not only pay attention to the general principles, but also pay attention to other small details in the process of translation. They need to understand the language as a whole in combination with the characteristics of foreign language writing. We should not separate them into different ones, which will cause the whole translation to break down. In terms of refinement, the translator needs to start with the logical relations in terms of conception, collocation and vocabulary, not only in word segmentation, but also in the overall direction.

  此外，筆譯譯者還需要高度重視的另外一點(diǎn)，是表達(dá)。這種表達(dá)，和中文寫作的表達(dá)是一致的，都需要將自己正確理解的都關(guān)系通過(guò)適當(dāng)?shù)募庸ぶ蟪尸F(xiàn)出來(lái)。就是將譯者已然正確理解的原文內(nèi)容，通過(guò)適當(dāng)?shù)姆g技巧，最后用一種規(guī)范的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

  In addition, translators should attach great importance to expression. This kind of expression is consistent with the expression of Chinese writing, and all of them need to present their correct understanding of the relationship after proper processing. It is to express the content of the original text correctly understood by the translator through appropriate translation skills, and finally express it in a standard Chinese language.