英語(yǔ)翻譯的過程是怎樣的？

  一般來(lái)說(shuō)，專業(yè)的翻譯公司在進(jìn)行中英文翻譯時(shí)，首先要做的就是正確理解原文的含義。如果他們不能正確理解原文，翻譯就無(wú)法開始。

  Generally speaking, when professional translation companies translate Chinese into English, the first thing to do is to correctly understand the meaning of the original text. If they do not understand the original text correctly, the translation cannot begin.

  但要理解原文的含義，首先要了解作品的文化背景、語(yǔ)境、邏輯關(guān)系等，這樣才能在翻譯時(shí)全面。

  However, in order to understand the meaning of the original text, we must first understand the cultural background, context and logical relationship of the work, so as to be comprehensive in translation.

  其次，想要完美的再現(xiàn)一篇作品，專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司譯者的表達(dá)能力一定要強(qiáng)，否則即使能夠明白原文的意思，但是詞匯匱乏，想要完成一篇完美的譯作也是很難的事情。

  Secondly, if you want to reproduce a work perfectly, the translator must have strong expressive ability. Otherwise, even if you can understand the meaning of the original text, but you are lack of vocabulary, it is very difficult to complete a perfect translation.

  翻譯公司認(rèn)為，表達(dá)的質(zhì)量取決于譯者對(duì)原作的理解和語(yǔ)言控制能力，包括譯者的中英文水平、翻譯技巧和翻譯方法。

  The translation company believes that the quality of expression depends on the translator's understanding of the original work and language control ability, including the translator's Chinese and English level, translation skills and translation methods.

  再者，翻譯的后一步往往都是檢查核對(duì)。

  Moreover, the latter step of translation is often checking.

  這樣能夠有效的檢查出譯文中是否存在錯(cuò)譯、漏譯、多譯等情況，其中像標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、人名地名、數(shù)字、單位等都是英語(yǔ)翻譯公司譯者核對(duì)的重點(diǎn)地方。

  In this way, it can effectively check whether there are mistranslations, omissions, multiple translations, etc. in the translation, such as punctuation marks, names and places, numbers, units, etc. are the key places for translators to check.

  一般來(lái)說(shuō)，翻譯需要校對(duì)3次左右，以保證翻譯質(zhì)量。

  Generally speaking, the translation needs to be proofread about 3 times to ensure the translation quality.