不同語(yǔ)言、不同種類的翻譯都是有不同的價(jià)格，翻譯機(jī)構(gòu)的不同也是會(huì)影響到價(jià)格的，那么影響翻譯報(bào)價(jià)的因素有什么?
Different languages and different kinds of translation have different prices. Different translation institutions also affect the prices. What are the factors that affect the translation quotation?
首先，對(duì)于筆譯項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，翻譯數(shù)量是影響報(bào)價(jià)的因素之一，舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)，我們平時(shí)去超市購(gòu)買東西，大多數(shù)情況都會(huì)看到量大從優(yōu)的優(yōu)惠活動(dòng)，對(duì)于翻譯也一樣，同等需求下，翻譯一本幾千字的參考文獻(xiàn)肯定會(huì)比用來(lái)閱讀使用的一本幾萬(wàn)字的手冊(cè)的單價(jià)要高，造成這種原因的是，一般翻譯人員具有自己的翻譯量，不管項(xiàng)目字?jǐn)?shù)多少，都需要向翻譯人員支付一定的成本費(fèi)，所以在同等需求下， 項(xiàng)目稿件的數(shù)量是影響報(bào)價(jià)的因素之一。
First of all, for translation projects, translation quantity is one of the factors that affect the quotation. For example, when we go to the supermarket to buy things, we will see a large amount of preferential activities in most cases. For translation, the same is true. Under the same demand, the unit price of a thousands word reference will be higher than that of a tens of thousands word manual used for reading. The reason for this is that translators generally have their own translation volume. No matter how many words there are in the project, they need to pay a certain cost to the translators. Therefore, under the same demand, the number of project manuscripts is one of the factors affecting the quotation.
其次，影響翻譯報(bào)價(jià)的因素還有語(yǔ)種的不同，俗話說(shuō)“物以稀為貴”，在這個(gè)世界多元化的今天，很多小語(yǔ)種在貿(mào)易往來(lái)中愈加活躍起來(lái)，但是對(duì)于世界來(lái)說(shuō)，小語(yǔ)種譯員非常稀缺，因此在涉及小語(yǔ)種翻譯時(shí)，價(jià)格肯定會(huì)比英語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)等主流語(yǔ)種會(huì)貴很多，在這里翻譯插一句題外話，對(duì)于語(yǔ)言專業(yè)感興趣，并且渴望從事翻譯工作的同學(xué)，可以從小語(yǔ)種語(yǔ)言入手。
Secondly, there are also different languages that affect the translation quotation. As the saying goes, "rare things are more expensive." in today's diversified world, many small languages are more active in trade, but for the world, small language translators are very rare. Therefore, when it comes to small language translation, the price will certainly be much more expensive than the mainstream languages such as English, Japanese and Korean. If you are interested in language major and eager to do translation work, you can start from a small language.
再者，翻譯項(xiàng)目的難易程度也決定著翻譯報(bào)價(jià)的高低，一般正規(guī)的翻譯公司會(huì)把譯員分為3個(gè)級(jí)別，分別是閱讀級(jí)(標(biāo)準(zhǔn)級(jí))，專業(yè)級(jí)，出版級(jí)，所謂閱讀級(jí)就是滿足一般日常溝通和閱讀，文章通順，內(nèi)容終于原文，沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤和基本文化沖突，而專業(yè)級(jí)是指專業(yè)性較強(qiáng)，涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，對(duì)譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性要求頗高，至于出版級(jí)，一般是圖文并茂，排版要求高，對(duì)翻譯人員要求比較高，大都是母語(yǔ)級(jí)譯員。這3個(gè)級(jí)別的翻譯人員的資歷和能力有所不同，翻譯報(bào)價(jià)也會(huì)有所差別，而且項(xiàng)目難易程度是決定翻譯報(bào)價(jià)的關(guān)鍵因素。
Moreover, the difficulty of translation projects also determines the level of translation quotation. Generally, regular translation companies will divide translators into three levels, namely, reading level (standard level), professional level and publishing level. The so-called reading level is to meet the general daily communication and reading, the article is smooth, the content is finally the original, without grammatical errors and basic cultural conflicts, while the professional level refers to the professional level. As for the publishing level, it is generally illustrated and illustrated, with high requirements for typesetting and high requirements for translators, most of them are native language translators. The qualifications and abilities of the three levels of translators are different, and the translation quotation will also be different, and the difficulty of the project is the key factor to determine the translation quotation.
