翻譯水平
Translation level
目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)還很不規(guī)范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水平翻譯服務(wù)的翻譯公司還很少，甚至一些打字復(fù)印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業(yè)務(wù)，整個(gè)辦公室只有一部業(yè)務(wù)電話，傳真和電話共用一個(gè)號(hào)碼。而這些公司因?yàn)槠赣玫亩际切┘媛毜某跫?jí)譯員，缺乏質(zhì)量意識(shí)，也沒(méi)有完整的質(zhì)量控制流程，所以翻譯費(fèi)用較低，翻譯質(zhì)量很差，這樣的翻譯就如同偽劣產(chǎn)品，雖然價(jià)格很低，但是不但無(wú)用，反而有害。
At present, the domestic translation market is still not standardized, the good and bad translation companies are intermingled, and few translation companies can really provide high-level translation services. Even some typing and copying agencies also undertake translation business under the signboard of translation companies. There is only one business telephone in the whole office, and the fax and telephone share one number. Because these companies employ part-time junior translators, lack of quality awareness and complete quality control process, the translation cost is low and the translation quality is poor. Such translation is like fake and shoddy products. Although the price is very low, it is not only useless but also harmful.
翻譯的著重點(diǎn)
The focus of translation
鑒于現(xiàn)今經(jīng)濟(jì)的分布趨勢(shì)，看公司的主要講翻譯語(yǔ)種的重點(diǎn)放于亞洲和歐洲語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，其中包括英語(yǔ)、中文到日文、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種的互譯。
In view of the current economic distribution trend, the company's main translation languages focus on translation services in Asian and European languages, including English, Chinese to Japanese, Korean, German, French, Spanish, Italian, Russian and other languages.
同行業(yè)中“合適”的價(jià)格
"Right" price in the same industry
翻譯這個(gè)職業(yè)本來(lái)就是腦力和體力相結(jié)合的耗時(shí)勞動(dòng),報(bào)酬相對(duì)都較高,如果某些翻譯公司的價(jià)格偏低,說(shuō)明這家翻譯公司本身不過(guò)硬,或者翻譯人員水平達(dá)不到客戶的需求,最后還是客戶暗地里吃虧。
Translation is originally a time-consuming work combining mental and physical strength, and the remuneration is relatively high. If the price of some translation companies is low, it means that the translation company itself is not hard, or the level of translators can not meet the needs of customers, and finally the customers suffer a loss secretly.
