口譯質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)

  口譯活動(dòng)的要求較高，具有即時(shí)性，因此口譯員的口譯質(zhì)量很重要，那么口譯質(zhì)量評估標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的呢?上海臻云人工翻譯公司給大家分享：

  The requirements of interpretation activities are high and real-time, so the interpretation quality of interpreters is very important. What is the evaluation standard of interpretation quality

  1、可信度：主要指信息是否被完整、準(zhǔn)確的傳達(dá)，是否表述清楚服務(wù)對象的意思;

  1. Credibility: mainly refers to whether the information is completely and accurately conveyed, and whether the meaning of the service object is clearly expressed;

  2、可接受度：主要指譯語表達(dá)是否具有明確的邏輯性，層次是否分明，便于聽眾理解;

  2. Acceptability: it mainly refers to whether the expression of the target language has clear logicality and level, which is easy for the audience to understand;

  3、簡明度：主要指是否簡明扼要的表述出服務(wù)對象的原話;

  3. Conciseness: it mainly refers to whether the original words of the service object are expressed concisely and concisely;

  4、多樣性：主要指譯員是否能夠靈活自如的應(yīng)對各種口音、題材及口譯活動(dòng)類型;

  4. Diversity: it mainly refers to whether the interpreter can deal with various accents, themes and types of interpreting activities flexibly and freely;

  5、迅捷度：主要指譯員是否能以較短的時(shí)間整理思路，傳遞出地方的信息;

  5. Rapidity: it mainly refers to whether the interpreter can sort out ideas in a short time and transmit local information;

  6、技術(shù)性：主要指譯員的職業(yè)舉止、交流藝術(shù)、應(yīng)急策略、洞悉跨文化差異、控制交際場面是否得當(dāng)，以及譯員是否精通口譯設(shè)備的運(yùn)用。

  6. Technicality: mainly refers to the interpreter's professional behavior, communication art, emergency strategies, insight into cross-cultural differences, proper control of communication scenes, and whether the interpreter is proficient in the use of interpretation equipment.